My
first step was to make a digest of the basic Victorian monetary terms
and quantities. I expressed all the quantities in farthings, as
shown below:
Term and my abbreviation | Common equivalent | Equivalent in Farthings |
---|---|---|
Farthing, f | ||
Penny or pence, d | 4 Farthings | 4f |
Tanner | 6 Pence | 24f |
Shilling or Bob, s | 12 Pence | 48f |
Florin | 2 Shillings | 96f |
Crown | 5 Shillings | 240f |
Pound, p | 20 Shillings | 960f |
Guinea | About 1 pound | 960f |
Then
as I read, I jotted down all the references to money, as shown below:
Chapter
|
Narrative Order
|
Reference
|
Value in farthings
|
1
|
1
|
D.C.'s caul was advertised for 15 guinea
|
14,400
|
1
|
2
|
D.C.'s caul finally sold at raffle to 50 members at
half a crown (120f) a head, the winner to pay an additional 5
shillings (120f). The winner paid her 5 shillings (120f) all in
half pence (2f) coins, though she was actually 2 ½ pence (10f) or
5 coins short.
|
6,110
|
1
|
3
|
Murdstone, as a lesson, asked D.C. To calculate 5000
double Gloucester cheeses at 4 ½ pence each. Value for one
cheese:
|
18
|
5
|
4
|
Pegotty gave D.C. 3 shillings for school.
|
144
|
5
|
5
|
D.C.'s mother gave him two ½ crowns for school.
|
240
|
5
|
6
|
Waiter charged D.C. 12 farthings for a sheet of
paper.
|
12
|
5
|
7
|
D.C. paid the waiter in total 9 pence including tip
and (?) paper.
|
36
|
5
|
8
|
D.C. wondered if he'd be stuck at the Blue Something
long enough to spend his 7 shillings remaining.
|
336
|
5
|
9
|
D.C. bought a nice little loaf of brown bread.
|
12
|
5
|
10
|
One egg and bacon probably around 4-7 pence
(16f-28f)
|
16
|
6
|
11
|
Steerforth suggested spending a couple of shillings
on a bottle of currant wine,
|
96
|
6
|
12
|
another shilling in almond cakes,
|
48
|
6
|
13
|
another in biscuits,
|
48
|
6
|
14
|
another in fruit,
|
48
|
6
|
15
|
In all, Steerforth's suggestions spent all D.C.'s
remaining 7 shillings on a feast, which troubled 8-yr-old D.C.
|
84
|
6
|
16
|
There was a 7s, 6d ink bottle on the schoolroom
mantelpiece.
|
360
|
6
|
17
|
Mr. Mell had not a sixpence to bless himself with.
|
24
|
11
|
18
|
D.C. was paid 6s per week at the age of 10 at
Murdstone and Grinby bottling,
|
288
|
11
|
19
|
then D.C.'s weekly pay was increased to 7s per week.
|
336
|
11
|
20
|
D.C. paid sixpence for his dinner of meat pie and a
turn at a pump.
|
24
|
11
|
21
|
D.C. breakfast was penny loaf
|
4
|
11
|
22
|
and penny worth of milk
|
4
|
11
|
23
|
Special currant pudding was 2d (8f) for same amount
as 1d (4f) of another pudding.
|
8
|
11
|
24
|
D.C. often had a penny loaf,
|
4
|
11
|
25
|
or a 4d plate of red beef.
|
16
|
11
|
26
|
D.C. gave halfpenny to a waiter, and wished he
hadn't taken it.
|
2
|
11
|
27
|
A pub's very best ale was 2 1/2 pence a glass.
|
10
|
11
|
28
|
If D.C. were given a shilling at any time, he spent
it in a dinner or tea.
|
48
|
11
|
29
|
Micawber said if you had 20p annual income....
|
19,200
|
11
|
30
|
(D.C. had 18p annual income),
|
17,500
|
11
|
31
|
then Micawber borrowed 1s for a porter.
|
48
|
12
|
32
|
D.C. asked Pegotty for 1/2 guinea to escape to Aunt
Betsy.
|
480
|
12
|
33
|
D.C. paid a young man 6d to take his trunk to the
coach station.
|
24
|
13
|
34
|
D.C. sold his waistcoat for 4d.
|
36
|
13
|
35
|
D.C. sold his coat (almost) for 18d,
|
72
|
13
|
36
|
but settled for 1s 4d,
|
66
|
13
|
37
|
then D.C. refreshed himself completely for 3d.
|
12
|
13
|
38
|
D.C. was given a penny and bought a loaf of bread
with it.
|
4
|
15
|
39
|
Mr. Dick gave D.C. 10s for school.
|
480
|
15
|
40
|
D.C. says in the hard days he had scraped 6d
together for his daily saveloy (sausage) and beer or pudding.
|
24
|
17
|
41
|
D.C. returned 1/2 guinea to Pegotty.
|
480
|
18
|
42
|
D.C. aunt sent him 1 guinea in celebration of school
progress.
|
960
|
18
|
43
|
D.C. paid 1/2 crown for a pink camellia japonica
flower.
|
120
|
19
|
44
|
D.C. paid 1/2 crown to book-keeper in hopes of being
considered a gentleman.
|
120
|
18
|
45
|
D.C. pictures Mr. Larkins saying, “Here are 20,000
pounds. Be happy!”
|
20,000,000
|
20
|
46
|
Rosa Dartle had a couple of thousand pounds and
saved the interest each year.
|
2,000,000
|
21
|
47
|
Barkis produced a guinea for Pegotty to get a
dinner.
|
960
|
22
|
48
|
Steerforth paid Miss Mowcher 5 bob to groom him.
|
240
|
23
|
49
|
Barkis likely would have sacrificed a guinea if it
would have kept D.C. and Steerforth 48 more hours in Yarmouth.
|
960
|
23
|
50
|
The cost of apprenticeship at Doctor's Commons was
1000p
|
960,000
|
26
|
51
|
D.C. 's aunt gave him 90 pounds yearly plus rent and
misc.
|
90,000
|
26
|
52
|
Mr. Spenlow said the best professional business was
a disputed will of 30 or 40 thousand pounds.
|
30,000,000
|
26
|
53
|
Tommy Traddles said the payment of 100 pounds for
the bar was “a great pull”.
|
96,000
|
26
|
54
|
Tommy Traddles got a 50 pound inheritance from the
uncle he had lived with.
|
48,000
|
28
|
55
|
Tommy Traddles co-signed for 23p 4s 9 1/2d with
Micawber.
|
22,310
|
35
|
56
|
D.C. dreamed he wanted to sell Dora six bundles of
matches for half penny.
|
2
|
35
|
57
|
Mr. Dick earned 10s 9d on his first short week as a
copyist.
|
516
|
38
|
58
|
A “scheme of the noble art and mystery of
stenography” cost D.C. “ten and sixpence”
|
504
|
43
|
59
|
D.C. apparently has an “income” of 3 1/3.
Pounds? Per week? “Well off”
|
3,360
|
48
|
60
|
D.C. and Dora engaged a page at six pounds ten per
annum.
|
6260
|
52
|
61
|
Heep paid Micawber 22s 6d per week base pay.
|
1,080
|
52
|
62
|
Heep embezzled twelve (thousand?) six (hundred)
fourteen (pounds?), two (shillings?) and nine (pence?).
|
12,109,572
|
64
|
63
|
Rev. Horace was living at 450p per year.
|
450,000
|
To the
best of my judgement, it looks like a a 2012 dollar is equal to about
two farthings. There are some interesting variances in the values
described by Dickens that apparently are intended to highlight human
inconsistencies and injustices.
The
same table is shown below in order of values:
Chapter
|
Narrative Order
|
Reference
|
Value in farthings
|
11
|
26
|
D.C. gave halfpenny to a waiter, and wished he
hadn't taken it.
|
2
|
35
|
56
|
D.C. dreamed he wanted to sell Dora six bundles of
matches for half penny.
|
2
|
11
|
21
|
D.C. breakfast was penny loaf
|
4
|
11
|
22
|
and penny worth of milk
|
4
|
11
|
24
|
D.C. often had a penny loaf,
|
4
|
13
|
38
|
D.C. was given a penny and bought a loaf of bread
with it.
|
4
|
11
|
23
|
Special currant pudding was 2d (8f) for same amount
as 1d (4f) of another pudding.
|
8
|
11
|
27
|
A pub's very best ale was 2 1/2 pence a glass.
|
10
|
5
|
6
|
Waiter charged D.C. 12 farthings for a sheet of
paper.
|
12
|
5
|
9
|
D.C. bought a nice little loaf of brown bread.
|
12
|
13
|
37
|
then D.C. refreshed himself completely for 3d.
|
12
|
5
|
10
|
One egg and bacon probably around 4-7 pence
(16f-28f)
|
16
|
11
|
25
|
or a 4d plate of red beef.
|
16
|
1
|
3
|
Murdstone, as a lesson, asked D.C. To calculate 5000
double Gloucester cheeses at 4 ½ pence each. Value for one
cheese:
|
18
|
6
|
17
|
Mr. Mell had not a sixpence to bless himself with.
|
24
|
11
|
20
|
D.C. paid sixpence for his dinner of meat pie and a
turn at a pump.
|
24
|
12
|
33
|
D.C. paid a young man 6d to take his trunk to the
coach station.
|
24
|
15
|
40
|
D.C. says in the hard days he had scraped 6d
together for his daily saveloy (sausage) and beer or pudding.
|
24
|
5
|
7
|
D.C. paid the waiter in total 9 pence including tip
and (?) paper.
|
36
|
13
|
34
|
D.C. sold his waistcoat for 4d.
|
36
|
6
|
12
|
another shilling in almond cakes,
|
48
|
6
|
13
|
another shilling in biscuits,
|
48
|
6
|
14
|
another in fruit,
|
48
|
11
|
28
|
If D.C. were given a shilling at any time, he spent
it in a dinner or tea.
|
48
|
11
|
31
|
then Micawber borrowed 1s for a porter.
|
48
|
13
|
36
|
but settled for 1s 4d,
|
66
|
13
|
35
|
D.C. sold his coat (almost) for 18d,
|
72
|
6
|
15
|
In all, Steerforth's suggestions spent all D.C.'s
remaining 7 shillings on a feast, which troubled 8-yr-old D.C.
|
84
|
6
|
11
|
Steerforth suggested spending a couple of shillings
on a bottle of currant wine,
|
96
|
18
|
43
|
D.C. paid 1/2 crown for a pink camellia japonica
flower.
|
120
|
19
|
44
|
D.C. paid 1/2 crown to book-keeper in hopes of being
considered a gentleman.
|
120
|
5
|
4
|
Pegotty gave D.C. 3 shillings for school.
|
144
|
5
|
5
|
D.C.'s mother gave him two ½ crowns for school.
|
240
|
22
|
48
|
Steerforth paid Miss Mowcher 5 bob to groom him.
|
240
|
11
|
18
|
D.C. was paid 6s per week at the age of 10 at
Murdstone and Grinby bottling,
|
288
|
5
|
8
|
D.C. wondered if he'd be stuck at the Blue Something
long enough to spend his 7 shillings remaining.
|
336
|
11
|
19
|
then D.C.'s weekly pay was increased to 7s per week.
|
336
|
6
|
16
|
There was a 7s, 6d ink bottle on the schoolroom
mantelpiece.
|
360
|
12
|
32
|
D.C. asked Pegotty for 1/2 guinea to escape to Aunt
Betsy.
|
480
|
15
|
39
|
Mr. Dick gave D.C. 10s for school.
|
480
|
17
|
41
|
D.C. returned 1/2 guinea to Pegotty.
|
480
|
38
|
58
|
A “scheme of the noble art and mystery of
stenography” cost D.C. “ten and sixpence”
|
504
|
35
|
57
|
Mr. Dick earned 10s 9d on his first short week as a
copyist.
|
516
|
18
|
42
|
D.C. aunt sent him 1 guinea in celebration of school
progress.
|
960
|
21
|
47
|
Barkis produced a guinea for Pegotty to get a
dinner.
|
960
|
23
|
49
|
Barkis likely would have sacrificed a guinea if it
would have kept D.C. and Steerforth 48 more hours in Yarmouth.
|
960
|
52
|
61
|
Heep paid Micawber 22s 6d per week base pay.
|
1,080
|
43
|
59
|
D.C. apparently has an “income” of 3 1/3.
Pounds? Per week? “Well off”
|
3,360
|
1
|
2
|
D.C.'s caul finally sold at raffle to 50 members at
half a crown (120f) a head, the winner to pay an additional 5
shillings (120f). The winner paid her 5 shillings (120f) all in
half pence (2f) coins, though she was actually 2 ½ pence (10f) or
5 coins short.
|
6,110
|
48
|
60
|
D.C. and Dora engaged a page at six pounds ten per
annum.
|
6,260
|
1
|
1
|
D.C.'s caul was advertised for 15 guinea
|
14,400
|
11
|
30
|
(D.C. had 18p annual income),
|
17,500
|
11
|
29
|
Micawber said if you had 20p annual income....
|
19,200
|
28
|
55
|
Tommy Traddles co-signed for 23p 4s 9 1/2d with
Micawber.
|
22,310
|
26
|
54
|
Tommy Traddles got a 50 pound inheritance from the
uncle he had lived with.
|
48,000
|
26
|
51
|
D.C. 's aunt gave him 90 pounds yearly plus rent and
misc.
|
90,000
|
26
|
53
|
Tommy Traddles said the payment of 100 pounds for
the bar was “a great pull”.
|
96,000
|
64
|
63
|
Rev. Horace was living at 450p per year.
|
450,000
|
23
|
50
|
The cost of apprenticeship at Doctor's Commons was
1000p
|
960,000
|
20
|
46
|
Rosa Dartle had a couple of thousand pounds and
saved the interest each year.
|
2,000,000
|
52
|
62
|
Heep embezzled twelve (thousand?) six (hundred)
fourteen (pounds?), two (shillings?) and nine (pence?).
|
12,109,572
|
18
|
45
|
D.C. pictures Mr. Larkins saying, “Here are 20,000
pounds. Be happy!”
|
20,000,000
|
26
|
52
|
Mr. Spenlow said the best professional business was
a disputed will of 30 or 40 thousand pounds.
|
30,000,000
|
No comments:
Post a Comment